Ещё одним важным поэтом стал для творчества Хренникова Роберт Бернс.

Он всегда был любим в России, его стихи переводили Жуковский, Лермонтов, Белинский, Багрицкий и Бальмонт, но наиболее известны они в переводах Маршака.

Музыкальность строк шотландского поэта  привлекала композиторов, в том числе Свиридова и Шостаковича, Петрова, Шаинского и Казенина. Заинтересовал Бернс и Тихона Хренникова. В 1942 году он написал цикл из 5 песен: «Лучший парень»,  «Застольная», «Что делать девчонке», «Ты меня оставил, Джеми» и «В полях под снегом и дождём». Они очень разные по музыкальной стилистике, их объединяет присущая Хренникову мелодичность, искренность и задушевность интонации. Песню «Застольная» («Забыть ли старую любовь») включил в свой репертуар Сергей Лемешев.

На первом хренниковском фестивале в 2008 году песню «Ты меня оставил, Джеми» исполнила солистка Большого театра Евгения Сегенюк